まあ新しい資源なんぞそうそう発掘されるわけも無いわけで
2003年7月28日サイドボードスレの>103の上から3番目を
へろへろと訳しながらスレをROMってると、
>103の上から2番目の記事訳してます〜。の書き込みが。
おっ、新人さんかな？とりあえず被らなくて良かったなぁ。一番上の奴は確かタイ屋さんが訳すって書き込みしてたし、これでリクエストされた奴は全部訳されるかな、などと思いつつ訳を続けて
>122タソを支援したりする。
お、>122タソのうp終わったなぁ、などと
思っていると文月タソがMSNでオンラインに。
「122でした」などと話しかけられたりして
少し笑う。
「丸一日かかった〜。勢いで訳したから、誤訳とかたくさんあると思う。指摘してくれない？」とか言われるけど、いつも誤訳しまくってる上に、自分の訳もやってる俺にそんな余裕は無く丁重にお断り。まあ余裕があれば多少私信で伝えるかもだけど。
その後スレに翻訳うpして今に至る。
もう時間も遅いので寝ておきます。
まあ、昨日のチバドラの疲れからか今日は14時間も寝てしまったのでちゃんと寝られるかは不安ですが…w
あと、何かいつの間にかカウンタ飛んでました。
多分＋14300くらい。
へろへろと訳しながらスレをROMってると、
>103の上から2番目の記事訳してます〜。の書き込みが。
おっ、新人さんかな？とりあえず被らなくて良かったなぁ。一番上の奴は確かタイ屋さんが訳すって書き込みしてたし、これでリクエストされた奴は全部訳されるかな、などと思いつつ訳を続けて
>122タソを支援したりする。
お、>122タソのうp終わったなぁ、などと
思っていると文月タソがMSNでオンラインに。
「122でした」などと話しかけられたりして
少し笑う。
「丸一日かかった〜。勢いで訳したから、誤訳とかたくさんあると思う。指摘してくれない？」とか言われるけど、いつも誤訳しまくってる上に、自分の訳もやってる俺にそんな余裕は無く丁重にお断り。まあ余裕があれば多少私信で伝えるかもだけど。
その後スレに翻訳うpして今に至る。
もう時間も遅いので寝ておきます。
まあ、昨日のチバドラの疲れからか今日は14時間も寝てしまったのでちゃんと寝られるかは不安ですが…w
あと、何かいつの間にかカウンタ飛んでました。
多分＋14300くらい。
コメント